Strona główna Twórczość literacka Tłumaczenia Lada i łabędź - William Butler Yeats
Lada i łabędź - William Butler Yeats PDF Drukuj Email


William Butler Yeats

LEDA I ŁABĘDŹ


Nagły podmuch. Wielkie skrzydła łopocą
Nad dziewczyną. Omdlewa, czarna płetwa pieści
Jej uda, wzięty kark jej w dziób przemocą,
Bezbronne o jego pierś wspierają się jej piersi.


Jakże te palce słabe, przerażeniem zdjęte
Odepchną chwałę pierzastą od ud rozwieranych?
I jakże ciało białym porwane zamętem
Może nie czuć jak serce uderza nieznane?


Drżenie w lędźwiach rodzi mur zwalony,
Płonący dach, płonącą wieżę
I śmierć Agamemnona.
  Jest w takiej niewoli
Zwierzęcą krwią powietrza pochwycona;
Czy połączy ona jego moc i wiedzę,
Zanim dziób obojętny upaść jej pozwoli?

 

Ludwik Dorn © 2009, Wszelkie prawa zastrzeżone