William Butler Yeats

IRLANDZKI LOTNIK PRZECZUWA SWĄ ŚMIERĆ

( An Irish Airman forsees his death )

Wiem, że nie umknę z losu wnyków
Tam w górze pośród chmur na niebie;
Nie nienawidzę przeciwników,
Nie kocham ludzi, których strzegę.
Kiltartan Cross to ma ojczyzna,
Rodacy – biedni z Kiltartan;
Nie zmieni doli ich ta bitwa
Na lepszy albo gorszy stan.
Prawo, przysięga mnie nie skłania,
By walczyć. Ni ochoczy tłum,
Ni stanu mąż; radosne pożądanie
Wiedzie mnie w tumult pośród chmur.
Zważyłem wszystko z każdej strony:
Dni nadchodzące tchu nie warte,
Nie warte tchu też dni minione,
Gdy życia, śmierci ważę kartę.