Strona główna Twórczość literacka Tłumaczenia Dziewczynka z Hrabstwa Devon - John Keats
Dziewczynka z Hrabstwa Devon - John Keats PDF Drukuj Email


John Keats

DZIEWECZKA Z HRABSTWA DEVON
Strofy skreślone w liście do B. R. Haydona


Dokąd podążasz dzieweczko z Devon
I co tam w koszyczku niesiesz?
Skrzaciku dziarski, daj mi śmietankę:
Wszak prosto z mleczarni śpieszysz?


Lube mi twoje łąki i kwiaty
I mleczna twa legumina.
Lecz przymknij drzwi, buzi daj mi
Czemu mnie wzrokiem obwiniasz?


Kocham twe wzgórza, kocham doliny,
Owczego stadka beczenie -
Legnijmy razem w wrzosów nieładzie,
Poczujmy serc naszych drżenie.


Ja twój koszyczek bezpiecznie skryję,
Na wierzbie zawieszę chustę.
W oczy stokrotkom westchniemy słodko,
Wśród ziół złączymy usta.

 

Ludwik Dorn © 2009, Wszelkie prawa zastrzeżone